著名文学翻译家方平先生逝世

    2008年9月29日下午，我国著名文学资深翻译家、英美比较文学研究专家、莎士比亚学术研究权威方平先生在上海逝世，享年88岁。

    方平原名陆吉平，1921年出生于上海，是继曹禺先生之后，中国莎士比亚研究会的第二任会长，中国进入国际莎士比亚协会执行委员会的第一人。

    方平先生在外国文学研究、文学翻译和比较文学等领域均取得卓越成就。出版著作有：《欧美文学研究十论》、《随风而去》、《和莎士比亚交个朋友吧》、《三个从家庭出走的妇女》等；翻译作品有：《维纳斯与阿董尼》、《勃朗宁夫人爱情十四行诗集》、《一条未走的路》、《十日谈》、《呼啸山庄》、《青春》、《伊索寓言》、《捕风捉影》、《威尼斯商人》、《亨利五世》、《仲夏夜之梦》、《温莎的风流娘儿们》、《暴风雨》、《奥瑟罗》、《李尔王》、《百万英镑》等；主译、主编《英美桂冠诗人诗选》、《比较文学论文集》等，参编《莎士比亚辞典》、《英汉大词典》等。

    方平先生历任上海译文出版社外国文学编辑部主任、编审，曾任中国作家协会会员、中国翻译协会理事、中国外文学会名誉理事、上海作家协会理事、上海外文学会理事，上海比较文学学会理事。2001年被中国翻译协会授予资深翻译家荣誉称号。

    2008年10月7日下午，方平先生追悼会在上海龙华殡仪馆银河大厅举行，上海译文出版社领导、上海翻译家协会领导，方平先生的家属、学生及生前好友与方平先生遗体告别。