复旦首批获准设立翻译专业
前从教育部公布的《2005年度教育部备案或批准设置的高等学校本专科专业结果的通知》中获悉，全国高校首批获准设立的翻译专业在复旦大学成立，并于今年开始面向全国招生。目前国内包括大中小学在内，学习英语的人数达到3亿多，但真正懂得翻译的专业人才却只占极少数。据翻译系主任何刚强教授介绍，在学院单独设立英汉双语翻译专业，正是为了满足21世纪中国改革开放及中华文化走向世界对翻译人才的旺盛需求。专业今年预计招收1个班，约十六七名学生。 外界常常认为“懂外语”便“会翻译
By lqfy.com at 2008-5-18 with 0 review(s).

法国学习翻译常识问答
笔译专业 : 笔译专业考试可以在本国的法国使馆文化处考，时间在每年3月。需要考生在每年11月 写信给ESIT索取报名材料并在规定时间内寄还给ESIT，以便学校安排下一年三月的海外 考试。 在法国的考生可以在每年3月份开始报名，6月份到ESIT参加考试。 笔译dess要考三门语言，即：A语言母语（对我们来说是汉语），B语言第一外语，还有 必须选择C语言一门。英译汉，法译汉，汉译法，还有写一篇法语作文。要求学生具有 deug以上文凭，入学考试的4项得分必须都是10分以上（满分为每项20分）。如果考试
By lqfy.com at 2008-5-18 with 0 review(s).

漫谈文学翻译必备的工具书
章克标先生的《翻译难》一文，其中谈到“在文化大革命中，我所有的藏书，全都被毁灭，片甲不留，我翻译所用的工具书，有很多字典、辞典、参考书、百科全书之类，工作遇到问题，就可查看，得到解决。人的知识有限，翻译离不开好辞典和各种参考书，这些都没有了，只好歇手。所以我是很明白翻译的难处的”。对此我深有同感，搞文学翻译这活儿确实需要许多工具书辅助才能较好地完成。    就以我译英美文学作品的经验来说，除了尽量配备英汉、法汉、德汉和俄汉等多种双语辞典之外，以下几种工
By lqfy.com at 2008-5-18 with 0 review(s).

奥运翻译团队组建完毕 160名外籍翻译员
By lqfy.com at 2008-5-16 with 0 review(s).

沟通无国界: 2006翻译工具编辑推荐
编者按：就目前的情况而言，翻译软件的全文翻译效果还不是很理想。个人认为这个问题还要持续很长时间。但就单词、词组的翻译已经比较成熟。以下推荐的软件如无特殊说明均是单词翻译软件。 一、金山词霸和金山快译 2005 　　 编辑推荐 　　金山词霸功能强大的商业词典。2005融合了洋话连篇视频词库，同时采用Smart查词引擎，最新实现了视频功能、智能取词识别和模糊听音查词功能、查词历史管理功能，并新增用法词典；涵括200本词典辞书，80个专业词 库；全文检索功能更强大，支持《美国传统词典》。可由用户
By lqfy.com at 2008-5-13 with 0 review(s).

针对中国：Yahoo推出多语言翻译网站
By lqfy.com at 2008-5-13 with 0 review(s).

Google翻译进行最大升级 翻译功能更加强大
今天Google对其翻译进行了升级。这是继Google发布跨语言搜索之后对Google翻译进行的最大升级。 　　登陆Google翻译界面，我们可以看到页面布局发生了改变，如图所示：   Google翻译 　　Google翻译功能也比原来更加强大，其词典功能，对单词的解释更加详细；其搜索功能，令我们可以一步到位进行搜索。 　　遗憾的是，其中一些新功能仅支持法语、英语、德语、意大利语和韩语到英语的互译。 　　最近，Google公司在之前网页内容和文本机器翻译的基础上，推出了跨语言搜索的
By lqfy.com at 2008-5-13 with 0 review(s).

中国翻译服务产业与企业现代化
首届中国国际翻译产业论坛论文 作者：中国对外翻译出版公司总经理 吴希曾 【内容提要】 本文主要阐述中国翻译服务产业发展历程和现状，面临的机遇与挑战，未来的现代化发展。为实现中国翻译服务产业现代化，我们应创造规范化的市场环境；推动翻译服务专业化、职业化；推进翻译服务产业标准化；实现翻译服务信息化；促进翻译服务国际化；整合翻译服务资源，合作共赢，共同发展；站在新的历史起点，面向未来，努力实现中国翻译服务产业的现代化。 【关键字】 现代服务业、中文翻译服务市场、价格时代、服务时代、品牌时代、合理价格体
By lqfy.com at 2008-5-12 with 0 review(s).

中国翻译产业上海宣言
By lqfy.com at 2008-5-12 with 0 review(s).

用电脑来做翻译效果如何？
跨进九十年代以来，计算机以其迅猛的势头进入了高等学校的教学科研领域。这一趋势也把外语专业的翻译教学推到了一个十字路口，给这门课提出了新的课题。众所周知，人工智能研究的一个十分重要但又极其困难的方面，就是让计算机懂得人类交往的语言，即自然语言。机器翻译系统是计算机科学的重要研究领域，国内外近几年来均取得了重大进展。有报道说，由中国科学院计算机所等单位联合开发研制的“863智能型英汉翻译系统”达到当今世界最高水平，该系统实现了对原文的语法、语义’和常识的一体化分析
By lqfy.com at 2008-11-23.