翻译问题制约中国图书走向世界
中国是出版大国，但不是出版强国。国外的书在国内几乎都能找到中文译本，而且几乎和国外图书同时上市，但是，中国的图书要出去却要经历更长的时间———翻译问题制约中国图书走向世界。 　　 　　“中国图书走不出去，最重要的是翻译问题，这已经成为中国图书走向世界的瓶颈。”5月上旬，第二届施普林格中国科技出版顾问委员会在浙江大学召开会议，国务院新闻办公室副局长吴伟在“中国出版的国际化进程”为主题的报告中表达了这个观点。 　　
By lqfy.com at 2008-1-25 with 0 review(s).

世界最新十大语言排行
据联合国世界主要语种、分布与应用力调查资料报道，新的世界十大语言依次是： 1 英语 2 汉语 3 德语 4 法语 5 俄语 6 西班牙语 7 日语 8 阿拉伯语 9 韩语（朝鲜语） 10 葡萄牙语 　　世界最新十大语言排行本次TOP榜，没有列出意大利语。这表明，意大利语在意大利继续退居国际三流位置时的无奈状况。自1985年以来，意大利的经济与科技竞争力一直呈下降趋势。面对这个现状，意大利政府与政治精英却长期缺少办法。目前的国力仍继续沿着国家发展曲线下滑。 　　这份调查报告同时也关注了近来出现的俄
By lqfy.com at 2008-1-25 with 0 review(s).

中国与东盟合作不断拓宽 翻译人才需求量逐年上升
近年来，随着中国与东盟各国合作领域的不断拓宽，周边国家到西双版纳求学的留学生不断增加。迄今为止，共有400余名周边国家的学生到西双版纳学习过，周边的一些友邻国中，开始涌现出了一股西双版纳留学热。 邻近西双版纳傣族自治州以及经常与我国开展边贸活动的泰国、老挝、缅甸等国的地方政府机关，对中文翻译人才的需求量不断增加，而许多学生家长也把学习掌握中文，当做是一项很有前景的专业技能来培养自己的孩子，纷纷自费把自己的孩子送到中国学习。 西双版纳州也积极开展教育交流合作，为周边国家的学生敞开了留学的大门。20
By lqfy.com at 2008-1-25 with 0 review(s).

机器翻译的U型路
机器翻译随着计算机技术的发展而发展，可是，由于人们对自然语言理解的认识不够深入，机器翻译的发展走过了一段迂回曲折的道路。 电影《美丽心灵》开始于一个虚构的Helinger教授的演讲，演讲上说美国的数学家在抵御纳粹的战争中发挥了重要作用，现在要把注意力转向抵抗苏联。纳什就是那个数学家。 这是一个关于数学家的自传体影片。很多人关注纳什的同时，也对纳什能够从字母复杂的排列组合中看出“密电码”很是着迷，有人甚至也希望像纳什一样，拥有“特异功能”。 不过，与
By lqfy.com at 2008-1-25 with 0 review(s).

北京公厕代名词WC将被彻底取缔
记者 朱烁 今后，被不少人用来表示公共厕所的代名词“WC”将被彻底取缔。今年年底前，全市公共场所、道路标识的名牌等都将换上地道的“英文名”。 　　昨天，市人大常委会副主任田麦久对“规范公共场所英文标识”的建议进行了重点督办。据了解，今年年底前，本市将针对旅游景区、商业、文博、文化设施、地铁公交、医疗卫生、体育场馆、环卫设施等领域的公共场所，进行英文标识的整治。 　　其中，18个区县公厕英文标识的整治规范工作已经启动。目前，西
By lqfy.com at 2008-1-24 with 0 review(s).

专业翻译领域的首选技术 - 翻译记忆
        纵观当前国内翻译软件市场，今天译"星"，明日译"霸"，群雄并起，竞争激烈。仔细分析这些产品之后，我们可以将其分为两大类：电子辞典和机器翻译。 电子辞典的优点自不待言，对词的翻译准确而且快速，但在专业翻译领域，电子辞典所能做的毕竟十分有限。 机器 机器翻译又称自动化翻译，其宗旨是在一定范围或一定领域内取代翻译人员的劳动。但语言是一套非常复杂的系统，人的翻译是十分复杂的高级智
By lqfy.com at 2008-1-11 with 2 review(s).

英汉词汇的发展规律与词义变化
  　　世界各民族的文字大概最初都是象形文字，后来都朝各自的方向发展，英语成了拼音文字；汉语成了表意文字。前者多注意它的（拼）音，后者多体现其（形）意。这样就可以解释英语的一词多意性和同一概念的多意性，也可解释汉语的词语意义的稳定性和严谨性。  　　一般来说英语词义比较灵活，词的涵义范围比较宽，比较丰富多彩，词义对上下文依赖性比较大，独立性比较小。汉语词义较窄，较为精确、固定，比较严谨，因而词义的伸缩性和对上下文的依赖性就比较小，独立性也就较大。汉语词语用法勿需多说。只要了
By lqfy.com at 2008-10-7.

英汉翻译中的词序错位现象
  　　总的来说，汉英的语序基本一致。正是因为这种语序是基本一致的，在汉英翻译时不一致的地方就容易出差错。由于两种语言文化的表达、表述的习惯不同，形成一些固定说法的格式不同，如下面的例子，翻译时只有死记硬背。这种死记硬背非常重要，是翻译的重要基本功之一。在过去的翻译书中技巧讲得很多，但也应该重视固定说法的背诵功底。 1、英汉词序错位 　　　水火　fire and water 　　　贫富　rich and poor 　　　新旧　old and new 　　　长短　short and l
By lqfy.com at 2008-10-7 with 0 review(s).

同一事物因为着眼点不同，有不同的汉英说法
  　　　　鼻梁　nose bridge 　　　　米粉　rice-noodles 　　　　打平伙　go Dutch 　　　　方便面　instant noodles 　　　　速溶咖啡　instant coffee 　　　　（女）爱情骗子　man-eater 　　　　（男）爱情骗子　lady-killer 　　　　换脑筋　brain-washing 　　　　凉（冰）粉　wild fruit jelly 　　　　讨厌的人（或事　）pain in the neck 　　　　白条子IOU　（I
By lqfy.com at 2008-10-7 with 0 review(s).